1
00:03:35,840 --> 00:03:37,130
¿Godzilla es tu favorito?

2
00:03:37,840 --> 00:03:39,390
¡Es un superhombre!

3
00:03:41,510 --> 00:03:43,100
Vamos, Ken, hora de almorzar.

4
00:03:43,350 --> 00:03:45,390
Bueno.

5
00:03:59,490 --> 00:04:01,120
Querida.

6
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
¡Querida!

7
00:04:07,660 --> 00:04:09,830
Buenas tardes.

8
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
Buenas tardes, Gohei. tengo otro
¿Pescado interesante para mi marido?

9
00:04:14,340 --> 00:04:17,340
Algún tipo de pez extraño
eso me parece muy raro.

10
00:04:22,300 --> 00:04:25,390
Bueno, profesor, ¿qué clase de pescado es?

11
00:04:27,980 --> 00:04:29,850
Es un renacuajo, ¿no?

12
00:04:30,060 --> 00:04:31,810
Es demasiado grande para ser un renacuajo.

13
00:04:32,020 --> 00:04:33,940
De todos modos, no viven en el mar.

14
00:04:34,150 --> 00:04:35,940
Oh sí.

15
00:04:37,780 --> 00:04:39,910
¿Dónde pillaste esto?

16
00:04:40,280 --> 00:04:42,870
Abajo en el punto,
donde suelo conseguir los camarones.

17
00:04:43,070 --> 00:04:46,950
No pesqué ni uno solo hoy.

18
00:04:55,550 --> 00:04:59,840
Como el pescado empeora cada día,
La bahía de Suruga está acabada.

19
00:05:05,060 --> 00:05:09,520
¿Qué diablos es este monstruo que apareció?
en el lugar del accidente en la Bahía de Suruga?

20
00:05:09,890 --> 00:05:14,150
¿Podría ser algún tipo de monstruo marino?
¿O fue algún tipo de nueva arma militar?

21
00:05:18,990 --> 00:05:24,030
Sea lo que sea, tiene suficiente
poder espantoso para destruir dos barcos.

22
00:05:32,120 --> 00:05:34,420
Oh, ese era un renacuajo monstruoso.

23
00:05:34,420 --> 00:05:37,500
Papá, es el mismo pescado que el
viejo pescador traído aquí hoy.

24
00:05:44,390 --> 00:05:46,810
Regresaré en 30 minutos.

25
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Serán las 2:00.

26
00:05:48,680 --> 00:05:49,470
Bien.

27
00:05:49,890 --> 00:05:51,520
Ahora, configura tu reloj.

28
00:05:51,770 --> 00:05:53,690
Adiós.

29
00:07:42,960 --> 00:07:44,340
Hombre, está vacío.

30
00:08:36,390 --> 00:08:40,940
¡Papá! ¡El renacuajo! ¡Papá!

31
00:09:53,970 --> 00:09:56,470
Papá. Papá...

32
00:09:58,260 --> 00:10:01,980
Papá. Por favor, vuelve, papá.

33
00:10:10,990 --> 00:10:12,110
¡Ay!

34
00:10:12,820 --> 00:10:15,780
¡Papá!

35
00:10:26,080 --> 00:10:30,630
¡Papá!

36
00:10:39,810 --> 00:10:44,480
El monstruo que te atacó era más pequeño.
que el que hundió el petrolero.

37
00:10:44,480 --> 00:10:45,810
Bien.

38
00:10:45,810 --> 00:10:50,320
No hay una sola Hedorah.
Vienen en diferentes tamaños, ¿verdad papá?

39
00:10:50,860 --> 00:10:52,110
¿Hedora?

40
00:10:52,320 --> 00:10:54,990
Ese es simplemente el nombre que mi hijo ideó para ellos.

41
00:10:54,990 --> 00:10:57,990
Provienen del lodo.

42
00:10:58,240 --> 00:11:01,450
¿Lodo? Profesor, ¿es posible?
¿esa es la razón?

43
00:11:02,830 --> 00:11:05,290
Bueno, tal vez. No estoy seguro.

44
00:11:05,500 --> 00:11:07,790
Es demasiado pronto para decirlo.

45
00:11:08,670 --> 00:11:10,210
Disculpenos.

46
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Oh, no. Sin fotos, por favor.

47
00:11:12,760 --> 00:11:15,430
Sí, quiero que me tomen fotografías.

48
00:11:15,430 --> 00:11:17,800
Quiero que la gente vea esto en la televisión.

49
00:11:17,800 --> 00:11:20,310
Necesitan darse cuenta de cuán grande es la amenaza.

50
00:11:20,350 --> 00:11:22,140
Adelante.

51
00:11:22,350 --> 00:11:24,270
Hedorah también me atrapó.

52
00:11:28,980 --> 00:11:33,860
Desde la primera tragedia en la Bahía de Suruga, otros petroleros
han estado involucrados en accidentes similares.

53
00:11:36,610 --> 00:11:41,740
Los supervivientes nos dicen que en cada caso,
Vieron un monstruo de color oscuro.

54
00:11:41,950 --> 00:11:44,830
Esto podría ser obra de Hedorah.

55
00:11:45,210 --> 00:11:55,970
ALEGRE

56
00:13:34,940 --> 00:13:37,780
La bomba atómica, la bomba de hidrógeno...

57
00:13:37,900 --> 00:13:39,740
arrojar sus consecuencias al mar.

58
00:13:40,030 --> 00:13:44,280
Gases venenosos, lodos.
Todos los arrojan al mar.

59
00:13:44,490 --> 00:13:46,740
Incluso aguas residuales.

60
00:13:52,620 --> 00:13:54,790
Godzilla realmente se enojaría
si viera esto.

61
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
Él haría algo.

62
00:13:57,800 --> 00:14:00,550
Clase A, segundo grado, Ken Yano.

63
00:15:41,900 --> 00:15:45,320
Oh, cariño, ¿qué haces despierta tan tarde?

64
00:15:53,200 --> 00:15:55,790
le puse un poco de agua turbia
en uno de esos tubos de ensayo.

65
00:15:55,790 --> 00:15:58,460
Detén esto. Deberías estar descansando.

66
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
Esto es lo más extraño que he visto en mi vida.

67
00:16:01,590 --> 00:16:04,050
Este llamado renacuajo es en realidad un mineral.

68
00:16:04,260 --> 00:16:07,380
es lo mismo que los diamantes
y otros carbonos cristalizados.

69
00:16:09,220 --> 00:16:10,760
Papá.

70
00:16:10,970 --> 00:16:14,520
Ken, ¿qué estás haciendo despierto?
¿No sabes lo tarde que es?

71
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
Papá, Godzilla viene a salvarnos.

72
00:16:21,060 --> 00:16:22,690
¿Godzilla?

73
00:16:22,900 --> 00:16:24,730
¡Vendrá y matará a Hedorah!

74
00:16:24,730 --> 00:16:28,030
Lo vi suceder en mi sueño.
Él vendrá, ¿no?

75
00:16:30,570 --> 00:16:32,450
Mamá, ¿qué piensas?

76
00:16:32,660 --> 00:16:35,660
Si lo viste en tu sueño, estoy seguro de que vendrá.

77
00:16:35,870 --> 00:16:38,370
Ahora es el momento de volver a la cama.

78
00:17:20,750 --> 00:17:22,670
Papá.

79
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
Lo entiendo ahora.

80
00:17:25,840 --> 00:17:28,800
Esta agua es simplemente agua turbia.

81
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
Hedorah cobra vida en aguas contaminadas,
tal como pensabas.

82
00:17:38,270 --> 00:17:40,480
¡Fresco! Mira, mamá.

83
00:17:41,730 --> 00:17:44,520
Ahora estos también se unirán.

84
00:17:54,870 --> 00:17:56,830
No es de extrañar que pueda crecer tan rápido.

85
00:17:56,830 --> 00:17:59,250
Se combinan cuando se conocen.

86
00:17:59,700 --> 00:18:04,540
Entonces la Hedorah que vi, y la que
que hundieron los petroleros crecieron así.

87
00:18:07,710 --> 00:18:10,380
Esto significa que pueden alcanzar un tamaño enorme.

88
00:18:10,630 --> 00:18:12,170
¿Más grande que Godzilla?

89
00:18:12,170 --> 00:18:12,720
Sí...

90
00:18:13,300 --> 00:18:15,890
mientras sigamos alimentándonos
el océano con lodo.

91
00:18:16,100 --> 00:18:18,760
Si esto surgiera en tierra,
¡sería un desastre!

92
00:18:18,970 --> 00:18:21,680
¿Pero sería capaz un renacuajo de
subir a tierra?

93
00:18:21,890 --> 00:18:25,690
Nunca se sabe. esto es
una mutación nueva e inusual.

94
00:18:27,610 --> 00:18:30,320
Tenemos que hacer algo antes de que sea demasiado tarde.

95
00:21:16,820 --> 00:21:18,280
¿Dijiste Hedorah?

96
00:21:18,490 --> 00:21:21,280
¡Ya basta! Hedorah es un monstruo marino.

97
00:26:56,370 --> 00:26:58,870
¡Es Godzilla! Echemos un vistazo más de cerca.

98
00:27:39,200 --> 00:27:40,780
¿Por qué está Godzilla aquí?

99
00:27:40,990 --> 00:27:44,540
Si los dos monstruos empiezan a pelear,
Destruirán todo el puerto.

100
00:31:08,700 --> 00:31:15,670
Treinta y cinco muertos y 81 heridos
en la pelea entre Hedorah y Godzilla.

101
00:31:15,670 --> 00:31:19,000
trescientos veintidós
Se han perdido edificios.

102
00:31:19,590 --> 00:31:21,710
En las áreas por las que pasó Hedorah...

103
00:31:21,920 --> 00:31:27,300
Los objetos metálicos han sido completamente corroídos.
como si estuviera afectado por alguna forma de ácido.

104
00:31:28,510 --> 00:31:32,640
¿Es esta Hedorah terrestre el mismo monstruo?
que hundió los petroleros?

105
00:31:32,640 --> 00:31:34,810
¿De dónde vino Hedorah?

106
00:31:34,810 --> 00:31:37,060
¿Por qué estaba Godzilla aquí?

107
00:31:37,270 --> 00:31:41,860
Aún quedan muchas preguntas sin respuesta
respecto a este extraño suceso.

108
00:31:42,070 --> 00:31:45,740
Él no sabe nada.
Godzilla vino a vencer a Hedorah.

109
00:31:45,950 --> 00:31:47,570
¿Verdad, papá?

110
00:31:48,370 --> 00:31:50,700
Lo sabes todo, ¿no, Ken?

111
00:31:56,830 --> 00:31:59,130
¿Es esa tu impresión de Godzilla?

112
00:31:59,380 --> 00:32:00,590
Hermano, ¿estás bien?

113
00:32:00,590 --> 00:32:01,210
Sí.

114
00:32:01,210 --> 00:32:03,840
Yukio parece pensar que puedes ser de alguna ayuda.

115
00:32:03,840 --> 00:32:09,930
Bueno, tal vez pueda descubrir qué es Hedorah.
Realmente es con la ayuda de Yukio y Miki.

116
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
¿Es aquí donde viste las chispas?

117
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
Sí, eso es correcto.

118
00:32:17,390 --> 00:32:19,150
Papá.

119
00:32:36,620 --> 00:32:39,370
Esto es todo. Está quemado.

120
00:32:39,620 --> 00:32:41,210
Es ceniza de las chispas.

121
00:32:41,420 --> 00:32:43,130
¿Quieres que los recoja?

122
00:32:43,130 --> 00:32:44,550
Todo lo que puedas encontrar.

123
00:33:06,190 --> 00:33:07,610
Es exactamente como el renacuajo.

124
00:33:07,860 --> 00:33:12,070
Entonces llegó a la tierra
después cambió como lo hace una rana.

125
00:33:14,830 --> 00:33:17,620
Ese puede ser el caso...

126
00:33:17,950 --> 00:33:22,250
pero ¿es posible que un organismo vivo
estar compuesto de minerales?

127
00:33:22,250 --> 00:33:24,380
¿Estás seguro de que viste chispas saliendo de él?

128
00:33:24,590 --> 00:33:25,630
Sí, sin duda.

129
00:33:29,090 --> 00:33:31,220
Fue muy hermoso.

130
00:33:31,800 --> 00:33:37,180
Y no se comió al gato que capturó, sino que inhaló.
en su lugar, humo de las chimeneas.

131
00:33:37,810 --> 00:33:45,150
Ese humo debería ser tóxico para cualquier animal vivo.

132
00:33:45,150 --> 00:33:46,780
Lo sé.

133
00:33:46,780 --> 00:33:50,780
Hedorah es completamente diferente
de toda otra vida en la Tierra.

134
00:34:02,500 --> 00:34:04,750
La sustancia coloreada y pegajosa es material de desecho.

135
00:34:04,750 --> 00:34:07,630
La sustancia blanca y brillante es el carbón cristalizado.

136
00:34:07,630 --> 00:34:10,090
Es un mineral llamado hedrio.

137
00:34:10,300 --> 00:34:13,640
Lo que ves ahí es el globo ocular.
del renacuajo molido hasta convertirlo en polvo.

138
00:34:13,840 --> 00:34:21,020
Le puse el nombre hedrium y creo que así es.
la clave para la fuerza vital del monstruo.

139
00:34:21,230 --> 00:34:23,940
Si su cuerpo está formado por minerales.
y material de desecho...

140
00:34:24,150 --> 00:34:26,650
no tendría una estructura nerviosa como la conocemos.

141
00:34:27,650 --> 00:34:31,780
No sería raro que chispeara.
si Godzilla le echara fuego.

142
00:34:33,570 --> 00:34:37,870
Si Hedorah viviera de nuestro humo, ¿no
que ponga fin a nuestro problema de contaminación del aire?

143
00:34:38,080 --> 00:34:39,740
No seas ridículo.

144
00:34:39,740 --> 00:34:42,500
Hedorah es mucho más peligrosa.

145
00:34:42,620 --> 00:34:46,170
¿Por qué se corroyó todo ese metal?

146
00:34:46,420 --> 00:34:48,420
Echa otro vistazo.

147
00:34:51,720 --> 00:34:54,180
Esa sustancia amarilla que ves ahí...

148
00:34:54,380 --> 00:34:55,550
...eso es azufre.

149
00:34:55,680 --> 00:35:01,140
Hedrium es probablemente un catalizador que produce
azufre cuando reacciona con otras sustancias.

150
00:35:01,560 --> 00:35:03,730
El azufre es un componente del ácido sulfúrico.

151
00:35:03,940 --> 00:35:09,070
Las quemaduras en mi cara son muy similares.
a quemaduras causadas por ácido sulfúrico.

152
00:35:09,860 --> 00:35:15,200
Las pequeñas partículas del ácido sulfúrico crean
una niebla de ácido sulfúrico que corroe el metal.

153
00:35:15,410 --> 00:35:19,080
Si Hedorah consume nuestro humo
y libera una niebla de ácido sulfúrico...

154
00:35:19,330 --> 00:35:21,660
...no limpiaría nuestro aire.

155
00:35:21,910 --> 00:35:25,170
Estaremos envueltos en una niebla tóxica.

156
00:35:25,370 --> 00:35:29,590
La aparición de Hedora,
Se cree que se formó en bahías contaminadas...

157
00:35:29,790 --> 00:35:33,380
ha colocado a todo el país en un estado de terror.

158
00:35:34,630 --> 00:35:36,760
Hedorah parece evitar la luz del día...

159
00:35:36,970 --> 00:35:41,010
pero persiste la amenaza de otro aterrizaje
en días lluviosos o con niebla.

160
00:35:42,270 --> 00:35:46,480
Residentes dentro de un kilómetro de ríos
o el océano debería permanecer en alerta.

161
00:35:46,690 --> 00:35:50,860
Especialmente a lo largo de las costas industriales
donde la contaminación es un problema...

162
00:35:51,570 --> 00:35:54,740
Olvídate de toda esta charla sobre Hedorah hasta que te mejores.

163
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
Bien.

164
00:35:58,780 --> 00:36:01,160
Solo estaba viendo las noticias.

165
00:36:08,790 --> 00:36:12,840
Papá, si Hedorah no es de este planeta,
entonces ¿cómo llegó hasta aquí?

166
00:36:14,670 --> 00:36:17,800
Ken, ¿sabes qué es un meteorito?

167
00:36:19,300 --> 00:36:21,510
"Una estrella fugaz que cae a la Tierra".

168
00:36:21,510 --> 00:36:22,560
Así es.

169
00:36:23,260 --> 00:36:26,270
Hedorah debe haber estado sobre una roca.
que aterrizó en la Tierra.

170
00:36:29,600 --> 00:36:31,730
Me pregunto de qué tipo de planeta vino.

171
00:36:32,480 --> 00:36:36,900
Probablemente provino de una sustancia pegajosa,
Planeta oscuro muy, muy lejano.

172
00:36:37,360 --> 00:36:39,860
Ahora vamos a dormir.

173
00:37:09,020 --> 00:37:09,980
¡Detener! ¡Detener!

174
00:37:09,980 --> 00:37:10,770
¡Cuidadoso!

175
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
¡Ten cuidado!

176
00:37:12,770 --> 00:37:16,110
Vi a Godzilla. ¡Hedorah también debe estar aquí!

177
00:37:16,320 --> 00:37:18,860
Hedorah no vendría en un lindo día como este.

178
00:37:32,960 --> 00:37:34,710
¡Conocido!

179
00:37:35,590 --> 00:37:37,590
Es muy difícil seguirle el ritmo.

180
00:37:48,220 --> 00:37:49,640
Sí.

181
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
¿Qué? ¿Godzilla?

182
00:37:53,270 --> 00:37:54,480
¡Es cierto!

183
00:37:54,690 --> 00:37:58,610
Bien, ve a la escuela de tu madre.
y volver a casa juntos.

184
00:37:59,570 --> 00:38:01,110
¿Conocido?

185
00:38:01,570 --> 00:38:03,910
¿Qué ocurre? ¡Conocido!

186
00:38:18,050 --> 00:38:20,550
¿Hola? ¿Hola?

187
00:38:31,310 --> 00:38:34,440
Uno, dos, tres, cuatro...

188
00:38:34,650 --> 00:38:37,440
...cinco, seis, siete, ocho.

189
00:38:45,990 --> 00:38:48,490
¡Maestro! ¡Mi garganta!

190
00:38:49,120 --> 00:38:52,080
¿Qué fue? ¡Chicas! Michiko!

191
00:38:57,540 --> 00:38:59,920
Rápido, vamos, chicas.

192
00:39:00,130 --> 00:39:02,550
Debemos entrar. ¡Apurarse!

193
00:39:03,260 --> 00:39:05,550
Todos, ayúdense unos a otros.

194
00:39:08,430 --> 00:39:10,770
Los tanques de gasolina de la Japan Oil Company explotaron.

195
00:39:10,970 --> 00:39:13,230
Residentes de la zona, evacuar inmediatamente.

196
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
El fuego puede extenderse.

197
00:39:15,730 --> 00:39:18,060
Residentes, evacúen inmediatamente.

198
00:39:41,300 --> 00:39:42,880
Sería más rápido caminar.

199
00:39:42,880 --> 00:39:44,760
Ahora, no te impacientes.

200
00:39:48,340 --> 00:39:49,680
¿Ocurre algo?

201
00:39:51,010 --> 00:39:52,770
No sé.

202
00:39:55,060 --> 00:39:56,900
¡¿Qué es eso?!

203
00:41:24,520 --> 00:41:26,940
¡Corre por ello!

204
00:41:50,590 --> 00:41:52,220
¡Ay!

205
00:42:24,580 --> 00:42:28,800
Ant-Hedorah
Máscaras de oxígeno
Ahora a la venta

206
00:42:43,020 --> 00:42:46,440
La zona suroeste de la ciudad de Fuji
prácticamente ha sido destruido.

207
00:42:46,520 --> 00:42:51,940
Hasta el momento, 1.600 personas han sido asesinadas,
mientras que el número de heridos supera los 30.000.

208
00:42:52,610 --> 00:42:56,620
Hedorah ha dejado un rastro de muy
altos niveles de niebla de ácido sulfúrico

209
00:42:56,820 --> 00:43:01,370
que van desde 2000 ppm a 2800 ppm,
afectando los ojos y la garganta de los rescatistas.

210
00:43:01,580 --> 00:43:04,080
Se dice que hay cadáveres
amontonándose en las calles.

211
00:43:04,670 --> 00:43:08,000
Fue tan aterrador cuando
Los estudiantes comenzaron a colapsar.

212
00:43:09,000 --> 00:43:10,840
Ese no es un ambiente de aprendizaje.

213
00:43:12,010 --> 00:43:15,090
Si esto continúa, hay
No se sabe qué tan mal se pondrá.

214
00:43:15,680 --> 00:43:19,310
¿Hedorah se hará cada vez más grande, papá?

215
00:43:20,260 --> 00:43:23,390
Si no nos deshacemos de la contaminación,
él seguirá creciendo.

216
00:43:23,600 --> 00:43:28,360
A medida que crezca, absorberá
más contaminantes en sí mismo...

217
00:43:28,560 --> 00:43:30,570
...y podrá ir a cualquier parte.

218
00:43:30,570 --> 00:43:32,570
¿Escalará el monte Fuji?

219
00:43:33,110 --> 00:43:34,740
Podría serlo.

220
00:43:35,700 --> 00:43:38,620
Ken, ¿sabes qué es una explosión nuclear?

221
00:43:38,870 --> 00:43:40,790
Las bombas atómicas y de hidrógeno.

222
00:43:40,790 --> 00:43:41,200
Sí.

223
00:43:41,450 --> 00:43:42,700
Núcleo atómico

224
00:43:42,700 --> 00:43:44,870
Cuando los átomos de una sustancia dada
sufrir fisión nuclear...

225
00:43:44,870 --> 00:43:46,170
Neutrón
Cuando los átomos de una sustancia dada
sufrir fisión nuclear...

226
00:43:46,170 --> 00:43:47,000
Cuando los átomos de una sustancia dada
sufrir fisión nuclear...

227
00:43:47,130 --> 00:43:50,340
Crean diferentes átomos y emiten.
una enorme cantidad de energía.

228
00:43:56,760 --> 00:44:02,770
En el espacio se producen explosiones mucho mayores
que las bombas atómicas, incluso más grandes que el sol.

229
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
¡Estallido! Eso es salvaje.

230
00:44:05,060 --> 00:44:09,520
Hedorah probablemente esté volando
mediante su propia energía nuclear.

231
00:44:09,730 --> 00:44:12,940
Después de todo, es una criatura espacial.
formado por componentes metálicos.

232
00:44:13,190 --> 00:44:16,490
No se sabe qué tipo de
poder destructivo que pueda desarrollar.

233
00:44:16,740 --> 00:44:18,910
¿Podría llegar a ser más poderoso que Godzilla?

234
00:44:20,070 --> 00:44:21,620
Es posible.

235
00:44:22,240 --> 00:44:24,500
Pero verás, sólo hay una Hedorah.

236
00:44:24,700 --> 00:44:28,540
Si todos nos unimos, podemos derrotarlo.

237
00:44:29,460 --> 00:44:32,130
¿No podemos hacer algo?

238
00:44:34,590 --> 00:44:39,800
La próxima vez que el monstruo aterrice
debemos tener algo listo para destruirlo.

239
00:44:41,180 --> 00:44:44,180
Tiene que tener una debilidad.

240
00:44:44,390 --> 00:44:46,680
¿Por qué no lo secamos? Es sólo lodo.

241
00:45:02,410 --> 00:45:04,740
Después de todo, Hedorah ha ganado.

242
00:45:05,290 --> 00:45:06,660
Todo produce residuos.

243
00:45:06,870 --> 00:45:10,080
Los humanos creamos Hedorah con la nuestra.

244
00:45:16,960 --> 00:45:19,470
Un millón de personas...

245
00:45:19,720 --> 00:45:21,510
...sobre la marcha.

246
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
¿Qué tal eso?

247
00:45:24,430 --> 00:45:25,890
Conseguiremos a todos los jóvenes.

248
00:45:26,140 --> 00:45:28,730
Entonces haremos una gran fiesta.
en la cima del monte Fuji...

249
00:45:28,940 --> 00:45:30,980
antes de que Hedorah llegue a eso.

250
00:45:31,190 --> 00:45:32,480
1. Fase Acuática

251
00:45:32,690 --> 00:45:35,520
Cuando Hedorah apareció por primera vez,
parecía un renacuajo enorme,

252
00:45:35,730 --> 00:45:38,530
petroleros que se hunden a izquierda y derecha.

253
00:45:38,530 --> 00:45:41,610
Esta es su fase acuática.

254
00:45:43,370 --> 00:45:43,490
2. Fase Terrestre

255
00:45:43,490 --> 00:45:47,410
2. Fase Terrestre
En una noche de niebla, se transformó en
una criatura parecida a un reptil de cuatro patas...

256
00:45:47,410 --> 00:45:47,620
2. Fase Terrestre

257
00:45:47,620 --> 00:45:50,250
2. Fase Terrestre
absorber el humo de las chimeneas,
creciendo de manera constante.

258
00:45:50,250 --> 00:45:50,460
2. Fase Terrestre

259
00:45:50,460 --> 00:45:52,670
2. Fase Terrestre
Esta fue su etapa terrestre.

260
00:45:52,670 --> 00:45:52,920
2. Fase Terrestre

261
00:45:52,920 --> 00:45:54,420
3. Fase aérea

262
00:45:54,420 --> 00:45:56,630
3. Fase aérea
Se transformó en un volante parecido a un platillo.

263
00:45:56,630 --> 00:46:00,970
3. Fase aérea
y esparcir grandes cantidades de ácido sulfúrico
Niebla sobre la ciudad a plena luz del día.

264
00:46:00,970 --> 00:46:01,180
3. Fase aérea

265
00:46:01,180 --> 00:46:03,720
3. Fase aérea
Esta es su fase aérea.

266
00:46:03,720 --> 00:46:04,220
Esta es su fase aérea.

267
00:46:04,430 --> 00:46:05,720
La pregunta ahora es:

268
00:46:05,930 --> 00:46:09,560
¿Qué forma aterradora adoptará el monstruo a continuación?

269
00:46:11,690 --> 00:46:14,560
Profesor, ¿qué opina?

270
00:46:14,560 --> 00:46:18,690
Su tasa de crecimiento es aterradora.
No tengo idea de lo que hará.

271
00:46:18,690 --> 00:46:21,320
Entonces ¿cuál es la debilidad de Hedorah?

272
00:46:21,320 --> 00:46:22,780
Bueno, ya ves...

273
00:46:22,990 --> 00:46:26,700
Hedorah vive en un mundo en el que
ninguna criatura terrestre puede existir.

274
00:46:26,700 --> 00:46:28,330
Un mundo negativo de muerte.

275
00:46:28,580 --> 00:46:31,710
Es decir, vive en lodos y aire contaminado.

276
00:46:31,710 --> 00:46:34,880
Entonces es posible que el oxígeno
podría frenar su crecimiento.

277
00:46:35,080 --> 00:46:37,250
"¡Dadles oxígeno! ¡Eso bastará!"

278
00:46:37,250 --> 00:46:37,880
"¡Sí!"

279
00:46:38,090 --> 00:46:39,420
¿Quién dio a luz a Hedorah?

280
00:46:39,630 --> 00:46:43,590
Ni la tierra ni el mar son aptos para la vida.

281
00:46:43,590 --> 00:46:45,260
¿Qué hará Hedorah a continuación?

282
00:46:57,900 --> 00:47:00,030
Ah, gracias.

283
00:47:01,240 --> 00:47:04,280
Un electrodo positivo y otro negativo.

284
00:47:04,530 --> 00:47:07,830
Alimentar la corriente eléctrica y cualquier cosa.
entre ellos se seca instantáneamente.

285
00:47:08,080 --> 00:47:12,580
Ha sido probado en Hokkaido.
como una forma de secar los campos.

286
00:47:12,580 --> 00:47:15,170
Bueno, intentémoslo.

287
00:47:15,370 --> 00:47:17,590
¿Usarás esto para secar a Hedorah?

288
00:47:17,590 --> 00:47:18,540
Así es.

289
00:47:58,880 --> 00:48:02,130
Bien. Sólo necesitamos aumentar
el tamaño del modelo.

290
00:48:02,340 --> 00:48:03,800
Llame a las Fuerzas de Autodefensa.

291
00:48:04,220 --> 00:48:07,390
Se han dado órdenes para
Toda la Fuerza de Autodefensa...

292
00:48:07,640 --> 00:48:10,930
incluidas las fuerzas de reserva,
para proteger las principales ciudades industriales.

293
00:48:11,430 --> 00:48:14,730
El gobierno emitió órdenes
que todas las fábricas dejen de producir...

294
00:48:14,980 --> 00:48:17,650
y puso restricciones
sobre el movimiento de vehículos.

295
00:48:17,650 --> 00:48:20,860
Más de 10 millones de personas en Tokio,
Osaka y otras grandes ciudades...

296
00:48:21,070 --> 00:48:23,780
sufren los efectos de la niebla de ácido sulfúrico.

297
00:49:45,070 --> 00:49:48,570
Pensé que vendrían un millón de personas.
Sólo hay cien.

298
00:49:48,860 --> 00:49:50,740
¿Por qué quejarse de ello?

299
00:49:50,950 --> 00:49:53,620
Los pastos verdes ahora sólo existen en nuestros corazones.

300
00:49:53,820 --> 00:49:55,990
Cantemos. ¡Bailemos!

301
00:49:56,200 --> 00:49:59,160
¡Al menos usemos nuestra energía para defendernos!

302
00:50:00,040 --> 00:50:01,750
¡Muy bien, hagámoslo!

303
00:51:12,950 --> 00:51:15,660
Son las 17:40. Este es un boletín de noticias especial.

304
00:51:15,660 --> 00:51:18,530
Hedorah ha tocado tierra y se dirige hacia el norte.

305
00:51:19,580 --> 00:51:23,910
Parece haber crecido hasta un tamaño
de al menos 60 metros de largo.

306
00:51:43,640 --> 00:51:46,900
Fuerzas de Autodefensa junto
la costa ha disparado contra Hedorah...

307
00:51:47,100 --> 00:51:52,690
pero las balas lo atravesaron
sin ningún efecto mientras continúa en su destrucción.

308
00:51:52,690 --> 00:51:53,190
¡Toshie!

309
00:51:53,400 --> 00:51:54,780
¡Toshie!

310
00:51:55,610 --> 00:51:56,610
¡Querida!

311
00:52:04,580 --> 00:52:06,500
Hazme una llamada telefónica.

312
00:52:40,910 --> 00:52:42,910
Puedo sentirlo. Godzilla está aquí.

313
00:52:43,160 --> 00:52:45,040
Eso significa que Hedorah también está aquí.

314
00:52:45,040 --> 00:52:45,910
¿Está seguro?

315
00:53:18,320 --> 00:53:21,160
¡Bien, es Godzilla! ¡Él está aquí!

316
00:53:42,550 --> 00:53:44,350
¡Atrápalo, Godzilla!

317
00:54:02,990 --> 00:54:05,030
Hola, ¿cuartel general de Autodefensa?

318
00:54:05,240 --> 00:54:08,580
Los electrodos. ¿Has terminado?
haciendo los electrodos?

319
00:54:08,790 --> 00:54:10,120
¿Qué?

320
00:54:10,330 --> 00:54:12,540
¿Lo estás construyendo en Sakaizawa?

321
00:54:13,960 --> 00:54:16,460
¿Hedorah está en la zona del Monte Fuji?

322
00:54:19,630 --> 00:54:21,010
Por favor haz lo mejor que puedas.

323
00:54:22,510 --> 00:54:24,050
Ken está en peligro.

324
00:54:24,260 --> 00:54:27,560
Él no es el único.
Todo ser vivo está en peligro.

325
00:54:27,770 --> 00:54:31,600
Toshie, debemos ir al monte Fuji.

326
00:54:31,810 --> 00:54:33,730
No estás en condiciones de viajar.

327
00:54:33,940 --> 00:54:35,480
Si los electrodos fallan...

328
00:54:35,690 --> 00:54:38,530
...no hay forma de detener a Hedorah.

329
00:54:39,610 --> 00:54:42,450
La supervivencia de este planeta.
Depende de esos electrodos.

330
00:56:26,550 --> 00:56:28,390
¡Mirar!

331
00:56:51,780 --> 00:56:54,490
El fuego. ¡Consigue tus antorchas!

332
01:03:26,430 --> 01:03:27,550
¡Suelta el oxígeno!

333
01:04:25,360 --> 01:04:28,490
Aquí estamos. ¿Estás bien?

334
01:04:31,410 --> 01:04:33,370
Profesor, los electrodos están listos.

335
01:04:33,750 --> 01:04:35,540
Bien.

336
01:04:41,130 --> 01:04:44,840
Hemos colocado los electrodos a un kilómetro de distancia.

337
01:04:45,050 --> 01:04:48,430
Tienen 40 metros de alto y 60 metros de ancho.

338
01:04:49,180 --> 01:04:52,430
¿Cómo planeas conseguir a Hedorah?
para venir entre los electrodos?

339
01:04:52,640 --> 01:04:54,970
Lo cebamos con artillería y helicópteros.

340
01:04:55,180 --> 01:04:59,230
Cuando esté cerca, usaremos luces delanteras parpadeantes.
y ondas supersónicas.

341
01:05:01,520 --> 01:05:02,440
¿Cuál es el voltaje?

342
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Tres millones de voltios.

343
01:05:03,650 --> 01:05:08,150
Estamos desviando toda la electricidad.
de las áreas de Kanto y Chubu aquí.

344
01:05:47,490 --> 01:05:50,360
¡Las líneas eléctricas están caídas!
¡Repárelos inmediatamente!

345
01:05:51,570 --> 01:05:54,450
¡Sede! detener temporalmente
transmisión actual!

346
01:06:52,840 --> 01:06:55,390
Unidad Uno! Unidad Uno, ¡informe!

347
01:06:55,600 --> 01:06:56,600
Hemos perdido contacto.

348
01:06:56,600 --> 01:06:57,720
¿Qué pasa con la Unidad Dos?

349
01:06:57,930 --> 01:06:59,350
Está en camino, señor.

350
01:06:59,350 --> 01:06:59,970
¡Apurarse!

351
01:07:57,200 --> 01:07:58,700
Ya viene.

352
01:08:22,470 --> 01:08:27,480
Los faros. Usa los faros.
Tienes que llamar su atención.

353
01:08:27,900 --> 01:08:29,690
Pero todavía no tenemos poder.

354
01:08:30,110 --> 01:08:31,900
Si no los usas, se irá de aquí.

355
01:08:32,110 --> 01:08:33,150
¡Apurarse!

356
01:08:33,150 --> 01:08:34,150
Por favor haz lo que él dice.

357
01:08:37,360 --> 01:08:40,120
¡Oye, parpadea las luces!

358
01:09:37,050 --> 01:09:38,800
¿Aún no están hechas las reparaciones?

359
01:09:38,800 --> 01:09:39,340
Casi.

360
01:09:54,400 --> 01:09:56,480
¿Cuándo terminarás?

361
01:09:56,480 --> 01:09:58,490
En unos 10 minutos más.

362
01:10:14,170 --> 01:10:16,170
¿Qué tan cerca de nosotros está ahora?

363
01:10:16,380 --> 01:10:17,630
Unos 100 metros.

364
01:10:25,010 --> 01:10:26,260
Está detenido.

365
01:10:33,900 --> 01:10:34,520
¡Estúpido bastardo!

366
01:11:51,520 --> 01:11:53,520
Ya viene.

367
01:11:57,520 --> 01:11:58,310
¿Está listo todavía?

368
01:11:58,310 --> 01:11:59,520
Otros cinco minutos.

369
01:11:59,520 --> 01:12:01,730
¡No tenemos tiempo! Tienes un minuto.

370
01:12:09,120 --> 01:12:10,910
¡Tienes 30 segundos!

371
01:12:10,910 --> 01:12:11,490
¡Bueno!

372
01:12:48,410 --> 01:12:52,290
¿Está listo? ¿Tenemos algún poder?
¡Date prisa, necesitamos energía ahora!

373
01:17:59,590 --> 01:18:01,010
¡Tenemos toda la potencia ahora!

374
01:18:01,180 --> 01:18:03,140
¡Maldito tonto! ¡Es demasiado tarde!

375
01:18:08,390 --> 01:18:10,270
Oye, vienen directo hacia nosotros.

376
01:18:42,010 --> 01:18:43,430
¡Muy bien, enciéndelo!

377
01:18:43,430 --> 01:18:45,510
¡Circuitos abiertos!

378
01:19:01,650 --> 01:19:02,240
¿Y ahora qué?

379
01:19:02,450 --> 01:19:04,410
Creo que se nos quemó un fusible. No es bueno.

380
01:19:04,410 --> 01:19:06,240
¿Por qué no se puede hacer nada bien?

381
01:24:02,960 --> 01:24:04,920
¡Godzilla!

382
01:24:20,890 --> 01:24:23,520
¡Godzilla!

383
01:24:34,950 --> 01:24:38,620
¡Godzilla, adiós!